Episode 8 Kutukan cinta berputar putar putar putar...
Hari ini aku benar-benar berterima kasih kepada kalian
yang telah meluangkan waktu untuk hadir dalam acara ini.
Sebenarnya hari ini
adalah hari yang sangat spesial.
Bukan hanya
pesta perayaan saja
sebenarnya juga pesta penyambutan
untuk menyambut Zheng Ze,
rekan kerja baru
Sebenarnya Grup Taiku kita
sangat baik terhadap
rekan kerja yang baru datang.
Sangat ramah.
Dan dalam lomba
rancangan etalase kali ini.
Zheng Ze juga memberikanku banyak dukungan
dan bantuan.
Zheng Ze. Ayo ayo ayo!
Katakan sesuatu!
Tidak perlu. Tidak perlu. Tidak perlu.
Ayo lah!
Benar-benar tidak perlu.
Sepertinya rekan baru kita
masih agak malu.
Tidak apa-apa.
Kita makan dan minum sepuasnya.
Main sepuasnya.
Ayo kita mulai pesta kita.
Zheng Ze.
Kamu tidak memberiku muka ya.
Aku begitu bersusah payah
merencanakan pesta kali ini
Bagaimana menurutmu?
Menurutku bagus sekali.
Terima kasih ya Kak Luxi.
Hari ini ayahku ada acara keluarga
aku harus pulang dulu.
Tidak apa-apa
Ingat ya
sampaikan salamku ke ayahmu.
Ayo! Aku antarkan kamu.
Tidak perlu.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Lihat.
Kak Luxi hari ini cantik sekali.
Otot punggungnya sangat tebal.
Lengan yang kuat.
Aroma yang wangi sekali.
Parfum ini spesial sekali.
Nilainya 90.
Halo!
Tadi aku melihat kamu dan pelayan
hampir tabrakan.
Aku menarikmu.
Terima kasih ya.
Terima kasih.
Tidak sakit kan.
Tidak.
Maaf.
Kalau begitu Hati-hati waktu berjalan ya.
Aku pergi dulu.
Baik.
Pinggul ini.
Rasio ini.
Benar.
Pria yang rata-ratanya 90
kalau berusaha sedikit lagi bisa dapat 100.
Kelihatannya
aura restoran ini lumayan.
Siapa tahu ada yang nilai 100 sedang menungguku.
Kamu yang nilainya 100
bertemu dengan aku yang nilainya 100.
Luxi.
Apa kamu di toilet?
Iya.
Kenapa?
Sayang,
kenapa kamu menghilang begitu lama?
Hari ini kan
pesta perayaanmu mendapatkan hadiah di Majalah Fengshang.
Semuanya sedang menunggumu kembali.
Aku tahu.
Aku keluar sebentar lagi.
Cepatlah.
Aku keluar dulu.
Maaf Tante.
Tante maaf.
Siapa yang kamu panggil tante?
Mataku.
Matanya. Matanya.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Air. Air. Air.
Maaf ya.
Maaf. Maaf.
Aku minta maaf ya.
Ya ampun.
Kamu gila ya?
Riasan wajahku rusak semua.
Mengelilingi. Mengelilingi Bintang Utara.
Kamu memiliki semuanya dariku.
Aku mau muntah.
Ayo. Aku temani kamu muntah.
Setelah muntah akan merasa enakan.
Dia kenapa?
Ayo!
Sasa.
Kenapa kamu baru datang?
Kamu datang terlalu malam.
Ayo duduk. Ayo duduk. Ayo duduk.
Terlalu malam.
Kenapa minum begitu banyak?
Sudah malam.
Baik-baik saja kan?
Mukamu merah-merah.
Kamu datang ya?
Minum terlalu banyak.
Tidak.
Minum terlalu banyak.
Tidak.
Minum terlalu banyak.
Tidak.
Baik. Tidak tidak minum terlalu banyak.
Tidak.
Ayo duduk! Duduk! Ayo duduk!
Minum air. Minum air.
Minum air.
Kamu juga duduklah.
Terima kasih ya.
Apa kamu tahu tadi waktu aku di toilet
aku bertemu dengan siapa?
Luxi.
Aku diam-diam membantumu
untuk balas dendam.
Aku perkirakan dia sekarang sedang make-up ulang.
Sasa.
Tidak benar kamu berbuat begini.
Kita harus
terbuka dan jujur.
Ding Xiaorou
Apa kamu bisa menjadi lebih pintar sedikit?
Apa dia menggunakan siasat
yang terbuka dan jujur terhadapmu?
Memangnya kenapa?
Apa kamu bisa merendahkan prinsipmu
sebagai manusia
karena orang lain berbuat salah padamu?
Kamu ya. Setiap hari
belajar dari mana
banyak alasan begini?
Aku beritahu kamu.
Kalau kamu penakut terus
seperti ini
orang lain akan menindas mukamu.
Suruh dia datang.
Ayo ayo ayo!
Aku Ding Xiaorou,
tidak akan ditindas begitu mudah
oleh orang lain.
Aku balas dendam padanya.
Katakan.
Katakan semua perbuatan jahatmu
kepada hakim.
Kalau tidak halaman majalah ini
akan menjadi akhirmu.
Aku mengaku salah.
Aku mengaku
aku yang menyelinap masuk ke rumahnya Si Topi Merah
diam-diam memakan neneknya
lalu mencuri
rancangan etalasenya.
Majalah yang menunjukkan aku dapat hadiah ini
adalah karya asli Si Topi Merah.
Aku yang merebut publisitasnya.
Tapi itu karena
aku terlalu iri dengannya.
Siapa suruh dia lebih muda dariku
lebih berbakat dariku
dan lebih disukai orang.
Karena itu aku berbuat begitu Hakim.
Tenang. Tenang.
Aku memvonis untuk
mencabut hadiah di Majalah Fengshang
milik Luxi Si Serigala Licik.
Semua hadiahnya disita
dan memblokir Luxi.
Sampai serigala licik ini
mempunyai kemampuan merancang
karya asli dan menyamai Si Topi Merah.
Tidak.
Tidak. Jangan begitu terhadapku.
Si Topi Merah panjang umur.
Panjang umur.
Dendam sudah dibalaskan.
Ketiduran lagi.
Begitu dia emosi,
narkolepsinya akan kambuh.
Narkolepsi.
Apa maksudnya?
Hal etalase kali ini
membuatnya sangat terpukul.
Di dalam hatinya pasti penuh dengan air mata.
Dia masih keberatan dengan hal itu ya.
Di setiap langkah ada jerih payahnya.
Kemudian digunakan oleh orang lain dengan begitu saja.
Dan tidak bisa menegakkan keadilan.
Kalau kamu
apa kamu bisa tidak keberatan?
Maksudmu
orang yang menggunakan karyanya itu
juga di sini?
Siapa?
Aku senang sekali
hari ini kalian
bisa meluangkan waktu
untuk hadir dalam
pesta perayaan kemenanganku.
Terima kasih.
Acara yang begitu megah.
Apa yang paling ditakutkan oleh perempuan?
Tidak peduli dalam acara apa pun
perempuan paling takut
tampil tidak cantik.
Kalian semua tahu
beberapa waktu lalu
karya etalase yang aku rancang,
Pelangi Negara Salju,
baru saja mendapatkan hadiah.
Benar-benar bermuka tebal.
Banyak orang
yang memuji rancangan ini
sangat modis dan sangat cantik,
tapi yang tidak kalian ketahui adalah
aku hanya mengambil prinsip
Grup Taiku
dan menyatukannya
ke dalam rancanganku.
Grup Taiku sebagai grup modis paling top
di dalam negeri
yang bertahun-tahun
menjunjung tinggi
ide modis dan top
Dan sebagai direktur kreatif merek ini
aku selalu mengingatkan diriku
tidak peduli dalam kehidupan sehari-hari
atau dalam karyaku
harus selalu anggun.
Cantik.
Letakkan kue tartnya di sini. Aku yang dorong masuk.
Ini.
Kamu tidak tahu.
Kak Luxi kita mudah marah.
Iya kan?
Iya.
Kalau kue tartnya diletakkan di tempat yang salah
dia akan marah besar.
Baik. Kamu yang dorong saja.
Baiklah.
Aku berharap membagikan
kesenanganku
dan kejayaanku kepada kalian.
Kue tart yang cantik sekali.
Selamat ya Kak Luxi.
Kak Luxi hebat sekali.
Terima kasih.
Ayo kita rayakan bersama
momen yang menyenangkan ini.
Kak Luxi.
Kenapa kamu begitu tidak hati-hati?
Mataku.
Ada elang.
Bagaimana ini?
Luxi Luxi.
Luxi.
Luxi. Ada elang.
Benar ada elang.
Besar sekali.
Cepat!
Tolong!
Restoran kalian ini apa-apaan.
Maaf.
Anda jatuh ke air
penyebabnya adalah Anda sendiri.
Tidak ada hubungannya
dengan restoran kami.
Tidak mau minta maaf ya?
Baik.
Kalau kamu tidak mau minta maaf
aku akan komentar di internet
kasih bintang 1
sampai kalian mau minta maaf.
Luxi.
Kejadiannya sudah terjadi.
Jangan ribut-ribut lagi.
Apa maksudnya aku ribut-ribut?
Tadi kamu juga bukannya tidak lihat.
Aku tragis begitu.
Ini.
Beraninya bilang aku ribut-ribut.
Menurutku
pasti ada orang yang sengaja mempermainkan aku.
Tadi
kamu kelihatan tidak?
Tadi kacau begitu.
Mana mungkin aku melihatnya?
Lucu sekali kah?
Menurutku orang yang mencelakakanku
ada di antara kalian.
Setiap orang
coba meniru satu kalimat.
Ada elang.
Menakutkan sekali.
Mulai dari kamu.
Ada elang. Menakutkan sekali.
Kita meniru teriakan kucing.
Bos. Aku bawa mereka pulang dulu.
Cepat pulang.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Sampai rumah kasih kabar ya.
Tadi terima kasih ya.
Sebenarnya kamu
juga tidak begitu dingin ya.
Dan kamu baik sekali dengan Xiaorou.
Jangan beri tahu dia tentang hal ini.
Aku pergi dulu ya.
Kamu tunggu dulu.
Aku masih harus ke rumah sakit.
Kamu bantu aku antar dia pulang.
Aku. Aku harus lembur.
Setelah kamu lembur
kamu antar dia pulang ya.
Dia tinggal di lantai atas rumahmu.
Aku.
Bukannya kalian sahabat baik?
Tidak boleh. Tidak boleh.
Mana sikap pria sejatimu?
Mana hubungan baik kakak adik kalian?
Kamu.
Oke.
Kalau kamu tidak antar dia pulang,
aku beri tahu dia semua hal malam ini.
Beri tahu dia semuanya.
Kamu.
Aku bukan. Kamu.
Tolong ya.
Tidak bisa begini.
Kamu. Kamu berdiri yang baik.
Berdiri yang baik.
Baik.
Berdiri yang baik. Berdiri yang tegak. Berdiri yang baik.
Kamu. Kamu jangan manfaatkan aku.
Berdiri yang baik. Berdiri yang baik. Berdiri yang baik.
Ringan apa.
Lebih berat dariku.
Halo.
Pak.
Kamu duluan.
Dia ketiduran. Tidak bisa kena angin.
Aku tidak terburu-buru.
Kamu duluan saja.
Pak! Antarkan temanku dulu.
Naiklah ke mobil!
Terima kasih.
Ayo!
Pelan sedikit.
Hati-hati waktu melangkah.
Aku cari taksi lagi.
Pak, pelan-pelan ya.
Bro.
Kenapa kamu tidak temani pacarmu
duduk di belakang?
Bertengkar ya?
Dia bukan pacarku.
Aku takut dia muntah di badanku.
Muntah di mobil harus tambah 200 lho.
Baik.
Aku tambah 300.
Ayo jalan Pak.
Baik.
Baik Baik Baik.
Pukul.
Pelan sedikit. Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Pukul kamu.
Kenapa kamu merebut etalaseku?
Orang muda.
Jangan terlalu perhatikan menang atau kalah.
Etalase ini
aku sudah berusaha lama sekali?
Kamu tahu tidak?
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu.
Berusaha.
Berusaha juga belum tentu berguna.
Aku tidak ingin menyerah.
Aku tahu kamu tidak ingin menyerah
tapi kamu harus mampu
menerima hasil ini.
Mengagumkan
Pak Wang, Pak Wang.
Ada situasi. Ada situasi.
Situasi apa?
Ini pria yang di lantai bawah itu.
Ini perempuan yang di lantai atas itu.
Mereka berdua
kenapa bisa bersama?
Untuk apa kamu mengintai orang lain?
Ini pekerjaanku.
Aku melindungi keamanan mereka.
Ditinggalkan di depan pintu
seharusnya tidak akan ada apa-apa kan?
Tunggu dia bangun
dia bisa masuk sendiri.
Orang muda penuh semangat
pergi begitu saja.
Tidak lebih dari 5 detik
orang muda ini pasti akan kembali.
3
2
Pria di lantai bawah ini
kenapa sekarang kamu mau pergi?
Apa mungkin dia masih tidur di depan pintu?
Pak Wang, Pak Wang.
Yang di lantai bawah kembali lagi.
Kembali.
Harus berjuang.
Aku tahu.
Andaikan aku
bisa tidur sepertimu.
Pak Wang.
Pasangan ini sudah sampai di depan pintu
nanti akan masuk ke rumah.
Aku rasa tidak begitu.
Pria di lantai bawah ini
adalah orang yang jujur.
Dua kali dia tidak masuk rumah.
Itu karena kamu terlalu muda.
Lihat
Yang di lantai bawah sudah pergi.
Yang di lantai bawah sudah pulang ke rumah.
Yang di lantai bawah. Aku mendukungmu.
Lelaki baik.
Yang di lantai bawah
kembali lagi.
Pria di lantai bawah ini
sudah ketiga kalinya
naik ke depan pintu rumah perempuan itu.
Aku tanya padamu,
kenapa dia tidak masuk rumah?
Belum sampai waktunya.
Ini namanya permainan kucing dan tikus.
Salah Ini namanya sikap pria sejati.
Nama inggrisnya gentleman.
Pulang juga tidak bisa tidur.
Aku temani kamu di sini jaga pintu.
Ding Xiaorou, kamu babi ya.
Jago sekali tidurnya.
Tidurnya nyenyak sekali.
Aneh.
Tinggal beberapa langkah lagi
kenapa bisa tidur di depan pintu?
Bagaimana aku bisa pulang kemarin malam ya?
Masa ChiXin?
Kan dia tinggal di dekat sini.
Tapi kenapa dia
penuh perhatian begitu?
Tidak mungkin.
ChiXin dia
tidak akan begitu baik denganku.
Mestinya Sasa.
Halo!
Sudah bangun ya?
Akhirnya kamu angkat teleponnya.
Kok kamu tahu aku baru bangun?
Karena aku punya teropong.
Aku sudah tidur lama sekali.
Sekarang seluruh tubuhku pegal gara-gara kebanyakan tidur.
Posisi tidurnya salah.
Mana mungkin tidak sakit?
Bagaimana dia bisa tahu
posisi tidurku salah?
Masa kemarin dia ya?
Apa kemarin malam tidurmu nyenyak?
Tidak terlalu nyenyak.
Karena aku tidak tahu kondisimu
makanya aku agak khawatir.
Maaf ya.
Membuatmu khawatir.
Hari ini aku traktir kamu makan es krim.
Baik.
Kebetulan aku mau mencarimu.
Sekarang kamu istirahat dulu.
Nanti aku ajak kamu ke satu tempat.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Punya teman memang enak.
Aku sudah konfirmasi dengan direktur pengawas.
Janji kalian masih berlaku.
Silakan kalian berdua tunggu di cafe.
Terima kasih.
Halo!
Aku cari editor kalian yang bernama Jiang Yuan.
Tolong tanya siapa nama Anda?
Apa ada janji?
Margaku Chi.
Tidak ada janji.
Maaf.
Jadwal Editor Jiang kami
untuk sore ini sudah penuh.
Kalau tidak ada waktu
lain kali saja.
Kalau begitu tolong Anda berikan ini untuknya.
Baik.
Tolong tanya apa ada
pesan yang mau ditinggalkan?
Ini adalah pesannya.
Baik.
Terima kasih.
Kami akan segera menanganinya.
Bagian iklan online,
rencana detail kegiatan,
dan desain tata letaknya,
sebentar lagi aku akan suruh rekan kerjaku untuk mengirimnya padamu.
Baik.
Acara amal kali ini
bisa mendapatkan sponsor
dan dukungan kalian.
Aku mewakili yayasan kami
mengucapkan terima kasih kepadamu.
Terima kasih.
Baik.
Editor Jiang tunggu sebentar.
Sampai jumpa.
Editor Jiang.
Baru saja ada orang
yang meninggalkan ini untukmu.
Terima kasih.
Festival music.
Kak Jiang Yuan.
Tidak disangka kamu juga suka
mendengarkan festival musik ya.
Bantu aku panggilkan kurir.
Baik.
ChiXin.
Kebetulan sekali. Kamu juga datang sini.
Pelajaran komunikasi sore ini
kebetulan di Gedung Boxue sebelah
makanya jalan-jalan ke sini.
Aku juga berpikir begitu.
Kamu tidak bawa payung kah?
Tidak apa-apa.
Aku pergi sendiri ke sana.
Kakak, payungmu.
Ini bukan payungku.
Aku lihat kamu meninggalkannya di sana.
Apa kamu melihatnya
di sana ada seorang kakak
yang pakai baju sama denganku?
Payungnya.
Cepat cari dia.
Kalau begitu.
Kita pakai bersama.
Baik.
Musikmu
bukankah juga harus dibagikan?
Baik.
Editor, silakan.
Bantu aku batalkan kurir barusan.
Terima kasih.
Sudah lewat setengah jam.
Rating penontonnya tidak seperti
yang diperkirakan.
Postur tubuh bos itu.
Postur tubuh yang begitu cakep.
Apa mungkin sedang menyelidiki
suatu senjata rahasia?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Semuanya tidak bekerja.
Ayo ayo ayo!
Semuanya kembali bekerja.
Dan juga,
yang paling penting,
Bos.
Ini Ini maksudnya apa ya?
Ini adalah restoran luar negeri.
Aku pernah janji mau mengajaknya.
Kamu dan Jiang Yuan sudah baikan?
Ada apa mencariku?
Aku khawatir denganmu.
Setengah hari ini kamu tidak keluar.
Memangnya aku bisa ada masalah apa?
Halo Apa kabar?
Benar.
Aku mau pesan tempat di restoran.
Halo Weilian.
Kamu ke mana?
Luxi adalah klienmu.
Kamu tidak layani dia kah?
Selama operasi tidak boleh angkat telepon.
Satu saja.
Aku beritahu kamu.
Apa ini tidak sedang mengurus urusan pribadi.
Aku beritahu kamu Luxi itu
orderan besar.
Kalau memang tidak bisa,
kamu bantu aku layani dia.
Nanti aku traktir kamu makan.
Baik. Sampai jumpa.
Luxi yang mana?
Grup Taiku kamu tahu kan?
Direktur pengawas di sana.
Suka dengan gaun pengantin kita.
Dia ngotot mau pacarnya membelikan untuknya.
Kamu hati-hati ya.
Sebenarnya juga tidak ada apa-apa.
Luxi ini
mau menikah dengan pacarnya.
Sudah memilih cincin berlian.
Dia sudah memilih-milih gaun pengantinnya,
tidak ada yang cocok.
Akhirnya.
Dia suka salah satu gaun di toko kita.
Kamu yakin?
Aku yang layani dia. Mana mungkin aku tidak tahu?
Hari ini kan janjian datang ke toko.
Perkiraanku Dia sudah mau beli
Terima kasih gosip dari Anda.
Pak Liu Erbao.
Tolong panggil aku Weilian.
Oke nggak?
Kalau begitu kita mulai operasi.
Baik. Berhenti.
Terima kasih.
Pak.
Pak. Berhenti.
Pak. Pak.
Dia.
Pacaran dengan Ding Xiaorou ya?
Apa?
Bukannya dia gadis yang terkutuk?
Tidak boleh.
Ini tidak termasuk membohonginya.
Kamu.
Kamu boleh jelaskan padanya.
Lalu?
Lalu putus dengannya.
Setelah tiga hari aku akan mendapatkan kebahagiaanku.
Menemukan cinta sejati.
Kamu juga percaya lelucon ini kah?
Tidak boleh.
Kalau kamu berbuat begini,
Ding Xiaorou terlalu kasihan.
Bagaimana dengan Jiang Yuan?
Kehilangan Jiang Yuan.
Kehidupanmu akan seberapa menderita.
Kamu...Apa kamu tidak kasihan?
Lagipula hubungan kalian berdua.
Aku.
Aku termasuk saksi juga.
Menurutku Jiang Yuan,
pertama, dia selalu lebih matang darimu.
Sudah tujuh tahun.
Orangnya baik.
Waktu hidupnya yang paling cemerlang,
dia berikan padamu.
Kamu... Apa kamu tidak seharusnya
berusaha lagi untuk yang terakhir kalinya?